Κατά το έτος Κυρίου 1191, ο Βασιλεύς Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος κίνησε να εκδιώξει τους άπιστους από τους Αγίους Τόπους,
χρίζοντας στην θέση του Αντιβασιλέα τον έμπιστο φίλο του Λογκτσαμπς, αντί του επιβουλευόμενου τον θρόνο αδελφού του Πρίγκηπος Ιωάννη.
Διακατεχόμενος από μίσος ο Ιωάννης, ευελπιστούσε στην καταστροφή του Ριχάρδου, ώστε ο ίδιος
με την συνδρομή των Νορμανδών Βαρόνων να καταλάβει τον θρόνο. Οπότε μια άτυχη ημέρα για τους Σάξονες...
Έφτασαν ειδήσεις από την Βιέννη!
''Ο Λεοπόλδος της Αυστρίας αιχμαλώτισε τον Βασιλέα Ριχάρδο,καθώς επέστρεφε απ' τις Σταυροφορίες.
Ο Βασιλεύς μας φυλακίστηκε. Τίποτε άλλο δεν κατέστη γνωστό.
Η Αυτού Υψηλότης, ο Πρίγκηψ Ιωάννης, θα εκδώσει διάγγελμα αύριο.
Και πώς δέχθηκαν τα νέα οι αγαπητοί Σάξονές μας, σερ Γκάι;
Ανησυχούν περισσότερο από τον Λογκτσάμπς, Υψηλότατε.
Θα συγκλονιστούν περισσότερο, όταν θα τους στύψω σαν λεμονόκουπες.
-Θα ενεργήστε βάσει σχεδίου; -Υπάρχει καλύτερη στιγμή, σερ Γκάι;
Ποιος θα το πίστευε ότι ο αγαπητός αδελφούλης μου θα φρόντιζε να αιχμαλωτιστεί...
...και ν' αφήσει την Αγγλία στα τρυφερά χέρια μου;
Μάλλον δεν θα το εγκρίνει, όταν επιστρέψει, Υψηλότατε.
Εάν επιστρέψει. Και θα φροντίσω να μην επιστρέψει.
Πρέπει να πιούμε κάτι γι' αυτή τη στιγμή, σερ Γκάι. Μέρες χρυσές έρχονται.
Θα σου αναθέσω φορολογικές περιφέρειες αύριο.
Στο αύριο, Υψηλότατε.
-Εμένα ποιος θα με πληρώσει; -Τα λεφτά! Τα λεφτά!
Το μόνο που ενδιαφέρει τους Σάξονες.
Δεν σου είπα ότι πρόκειται για τον Πρίγκηπα Ιωάννη, ο οποίος μόλις αφίχθη από το Λονδίνο;
Σταματήστε! Σταματήστε!
Αυτός ο άνθρωπος είναι κτηματίας.
Δεν θα τον κάνεις σκλάβο!
Δεν είναι απ' αυτούς που αρνήθηκαν να στείλουν άντρες στο χωράφι του σερ Γκάι;
Όμως διαμαρτύρομαι...!
Ντίκον, ακολούθησέ με. Οι υπόλοιποι να παραμείνετε εδώ.
- Ποιο είναι τ' όνομα σου, βρε σαξονικό σκυλί; - Ένα καλύτερο απ' το δικό σου.
Πρόσεξε πώς μιλάς. Έχεις να κάνεις με τον σερ Γκάι του Γκίσμπορν.
Τι Σερ Γκάι, τι διάβολος. Μικρή η διαφορά ανάμεσά τους.
-Πώς λέγεσαι; -Είμαι ο Ματς, ο γιος του μυλωνά.
-Δεν ξέρεις ότι πεθαίνει όποιος σκοτώσει ελάφι; - Αλλιώς θα πεθάνω από την πείνα.
Χάρις σ' εσένα και στους υπόλοιπους Νορμανδούς μαχαιροβγάλτες του Πύργου του Νότιγχαμ.
-Βούλωσέ το. -Όχι, δεν θα το βουλώσω!
Σκότωσέ με άμα θες, αλλά όχι πριν να πω αυτά που θέλω.
Μπορεί να λοιμοκτονούμε ως Σάξονες τώρα...
αλλά όταν ο Βασιλιάς Ριχάρδος αποδράσει θα σε αρπάξει από το σβέρκο...
και θα σε πετάξει στη θάλασσα!
-Τι στο διάολο; -Έλα τώρα, σερ Γκάι;
-Δεν θα σκοτώνετε κάθε άντρα που λέει την αλήθεια; -Αν μου αρέσει, ναι.
Ευτυχώς που το χιούμορ μου διαφέρει απ' το δικό σου.
-Γιατί παρεμποδίζεις την εν ονόματι του βασιλέως απονομή δικαιοσύνης; / Διότι θα ήταν καλύτερα να μη την καταχράσαι!
Κάτι που ισχύει και για τον αφέντη σου, τον Πρίγκηπα Ιωάννη.
Θα του μεταφέρω αυτό το μήνυμα στην συνάντηση των βαρόνων, απόψε στο Νότιγχαμ.
Σ' ευχαριστώ. Χρειάζεται κάποιος να του μιλήσει γι' αυτό.
-Έτσι, Γουίλ; -Βέβαια, έχει ξεφύγει εντελώς απ' τα χέρια του.
-Φερ' τον εδώ. -Για περίμενε. Τι έκανε;
- Σκότωσε βασιλικό ελάφι. -Λάθος κάνεις. Εγώ το σκότωσα.
Ο άντρας είναι στην υπηρεσία μου.
Θα γνωρίζεις ότι η ποινή για τον φόνο βασιλικού ελαφιού είναι ο θάνατος.
-Είτε πρόκειται για υπηρέτη είτε για άρχοντα. -Αλήθεια;
Άνευ εξαιρέσεων;
- Ευχαριστώ, καλέ μου αφέντη. - Την άλλη φορά πρόσεξε καλύτερα πριν ρίξεις.
Από σήμερα απλώς θα σε ακολουθώ. Δεν υπάρχει Σάξονας στην κομητεία του Νότιγχαμ...
ο οποίος δεν γνωρίζει και δεν ευλογεί τον σερ Ρομπέν του Λάξλεϊ.
Πάρε με ως υπηρέτη σου.
Διότι σ' όλο το δάσος δεν υπάρχει καλύτερος κυνηγός από εμένα.
Δεν ζητάω αμοιβή. Μόνο να σ' ακολουθήσω.
Πιάσε το ελάφι, άμα είναι.
Η αίθουσα συνεδριάσεων του Πύργου του Νότιγχαμ, όπου και το φρούριο του σερ-Γκάι, είναι ασυνήθιστα ζεστή απόψε
καθώς ο Πρίγκηπας Ιωάνης κι οι φίλοι του βρέθηκαν για να συνεορτάσουν.
Ενώ ο Ριχάρδος αναζητά την περιπέτεια σε ξένους τόπους...
...πέφτει σ' εμάς τους Νορμανδούς το βάρος της διατήρησης του βασιλείου...
και της επίδειξης αφοσίωσης στον Πρίγκηπα Ιωάννη, τον μόνο γνήσιο υπερασπιστή του νορμανδικού πνεύματος.
Ζήτω ο Πρίγκηψ Ιωάννης.
Άρχοντές μου, σας ευχαριστώ. Ε, λοιπόν, αυτά μας αρέσουν ως Νορμανδούς:
Το καλό φαΐ, η καλή παρέα και μια όμορφη γυναίκα να με κολακεύει, ε, Λαίδη Μάριαν;
Δεν άξιζε όντως ο κόπος να έρθεις μαζί μου από το Λονδίνο...
για να δεις την γενναιότητα που διαθέτουν οι φίλοι μας στο Νότιγχαμ;
Πάρε τον σερ Γκάι του Γκίσμπορν. Έναν εκ των διασημότερων υποστηρικτών του Βασιλείου.
-Οφείλω να τον πάρω, Υψηλότατε; -Γιατί το λες, σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
-Ε, λοιπόν, είναι Νορμανδός φυσικά. -Είναι ο μόνος λόγος για να έλκεσαι απ' αυτόν;
Μα, δεν είναι λόγος η υπακοή που οφείλει μία προστατευόμενη στον ηγεμόνα της;
Μα, όχι, δεν σε πιέζω, Λαίδη μου.
Είναι όμως ο πιος ισχυρός φίλος στις κομητείες και ήδη ερωτευμένος μαζί σου.
Εάν του υποσχεθώ γάμο με μία εκλεκτή του Βασιλέως, θα συνδράμει τα σχέδιά μου.
-Ίσως αφού τον γνωρίσω καλύτερα. -Ασφαλώς.
Είσαι μια πολύ σοφή νέα κοπέλα.
Διατύπωσαν αντιρρήσεις για το νέο φόρο οι φίλοι μας οι Σάξονες;
Αντιρρήσεις, Υψηλότατε;
Όταν οι Σάξονες αιωρούνται σε κάθε στημένη αγχόνη, από εδώ ως το Τσάρνγουντ;
Καλά τα είπες, ιππότη. Αλλά ελπίζω όχι και τόσο πολλοί.
Ειδάλλως ποιος θα μείνει να οργώσει τη γη ή να καταβάλει τον φόρο.
Θα εξαιρούσα έναν, Υψηλότατε.
-Έναν ευγενή Σάξονα. -Ποιος είναι;
-Ο Σερ Ρομπέν του Λάξλεϊ. -Ο Σερ Ρο... Ο Σερ Ρομπέν του Λάξλεϊ!
Διότι άκουσα διάφορα με το που έφτασα εδώ. Ποια ήταν η τελευταία ασχημία του;
Τίποτε λιγότερο από το να σκοτώσει ένα βασιλικό ελάφι στο δάσος του Σέργουντ σήμερα.
Και δεν τον συνέλαβες;
Αυτό θα δημιουργούσε δυσκολίες, Υψηλότατε.
-Ένας Σάξονας δημιουργεί δυσκολίες; -Είναι περιβόητος ταραξίας, λαίδη μου.
Όντως. Αυθάδης κι επικίνδυνος απατεών...
ο οποίος ξεσηκώνει τους Σάξονες κατά της εξουσίας.
Και διαθέτει το θράσος να αποκαλείται προστάτης του λαού.
- Θα τον είχα συλλάβει από καιρό, αλλά... - Αλλά τι;
Είναι ο κορυφαίος τοξότης στην Αγγλία και...
Και ο γενναίος μου Σερίφης του Νότιγχαμ τον φοβάται.
Θέλω να τον πιάσεις και να τον κρεμάσεις. Αμέσως, μ' ακούς; Δεν θα ανεχτώ...
Ανοίξτε την πόρτα!
Ποιος είναι αυτός; Αυτός ο...
-Ο Σερ Ρομπέν του Λάξλεϊ, Υψηλότατε.
Αφήστε τον να πλησιάσει.
Χαίρετε, Υψηλότατε.
Γνωρίζετε ότι ο Γκίσμπορν φημίζεται για την φιλοξενία του.
Μόλις εισήλθα στο κάστρο μ' ένα κομμάτι κρέας...
κι υπηρέτες του επιχείρησαν να μου το αρπάξουν.
Τάιζέ τους καλύτερα, Γκίσμπορν. Θα σου δουλεύουν και καλύτερα.
Με τις ευχαριστίες του βασιλικού αδελφού σου, Βασιλέως Ριχάρδου, ο Θεός να τον φυλάει.
Μα την πίστη μου, είσαι ένας παράτολμος κατεργάρης.
Μ' αρέσεις, Ρομπέν.
Με χαροποιεί, Υψηλότατε.
Δεν νομίζω ότι ο Γκίσμπορν συμμερίζεται αυτά τα αισθήματα.
Δείχνει κάπως θυμωμένος.
Τι τρέχει, Γκίσμπορν; Άδειασαν οι αγχόνες σου;
-Ξέρω τον κατάλληλο ν' ανέβει. -Εάν μου επιτρέπετε...
Κάθισε κάτω. Κάθισε, αγαπητή μου. Δεν θα σε πειράξει.
Σερ Ρομπέν, να σου γνωρίσω την Λαίδη Μάριαν Φιτζγουόλτερ.
Ελπίζω, Λαίδη μου, πως είχατε ευχάριστο ταξίδι ερχόμενη απ' το Λονδίνο.
Το τι ελπίζεις εσύ δεν ενδιαφέρει.
Τι κρίμα η ομορφιά της, να μην συμβαδίζει με τους τρόπους της, Υψηλότατε.
Το ακούσατε αυτό, κύριοι;
Ο Γκίσμπορν, τρελά ερωτευμένος με την Μάριαν, να μην τολμά να της το πει ανοιχτά...
κι αυτός ο αναιδής τύπος να της το λέει καλύτερα.
Κύριοί μου και κυρίες, επιθυμώ να σας παρουσιάσω τον Σερ Ρομπέν του Λάξλεϊ.
Σερ Ρομπέν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον οικοδεσπότη σας, τον σερ Γκάι του Γκίσμπορν...
-...και τους ευγενείς καλεσμένους του. -Μεγάλη η τιμή μου, Υψηλότατε.
-Πήρατε κρέας; -Όχι άλλο απ' αυτό που έφερα.
Οπότε κάθισε, κάθισε εκεί απέναντί μου.
- Σήκω, σερ Άιβορ και δωσ' του την θέση σου. - Μα, Υψηλότατε.
Σήκω, είπα. Σήκω, ιππότη.
Άντε, σερ Άιβορ, στρίβε.
Φέρτε φαΐ στον σερ Ρομπέν, τάχιστα, με ακούτε;
Τόση αναίδεια προϋποθέτει και γερό στομάχι.
Πεσ' το ψέματα, Υψηλότατε.
Εμείς οι Σάξονες τρώμε λιγότερο, όταν οι εισπράκτορές σας μαζεύουν φόρους.
Καθίστε, κύριοι. Δεν χρειάζεται να μένετε όρθιοι για χάρη μου.
΄Ωστε κρίνετε την φορολογία βαριά, ε;
Βαριά φορολογία, βαριά δουλειά και ανταμοιβή το μαχαίρι, το κλομπ κι η αγχόνη.
-Μα, γιατί, μιλάς σαν προδότης. -Άνετα..
Σε συμβουλεύω. Μάζεψε την γλώσσα σου.
Ποτέ δεν το είχα συνήθειο.
Ξέρεις κάτι; Οι Σάξονες δεν θα την ανεχτούμε για πολύ αυτήν την καταπίεση.
΄Ωστε, όχι; Τότε ακούστε αυτό:
Όπως γνωρίζετε, ο αδελφός μου είναι αιχμάλωτος του Λεοπόλδου της Αυστρίας.
Κι από τον Λεοπόλδο μού προβλήθηκε, ως απαίτηση απελευθέρωσης, το ποσό των 150.000 χρυσών μάρκων.
Το οποίο σημαίνει, φίλοι μου...
ότι δεν θα εισπράττετε δύο χρυσά μάρκα φόρο σε κάθε λίρα, αλλά τρία!
-Και τα χρήματα θα παραδίνονται σ' εμένα. -Γιατί σ' εσάς, Υψηλότατε;
-Ο βασιλεύς Ριχάρδος διόρισε τον Λογκτσάμπς. - Τον Λογκτσάμπς τον ξαπέστειλα.
Από τούδε, εγώ είμαι ο Αντιβασιλεύς της Αγγλίας
Μα, τι στην οργή κοιτιέστε σαν αποβλακωμένοι;
Είναι τόσο παράξενο που αποφάσισα να κυβερ - νήσω, ενόσω ο αδελφός μου είναι αιχμάλωτος;
Ποιος έχει λόγο διαφωνίας;
-Εσείς, σερ Μόρτιμερ, του Λιντς; -Όχι εγώ, Υψηλότατε.
-Εσείς, σερ Μπόρον; -Ούτε εγώ, Υψηλότατε.
-Εσείς, σερ Ραλφ του Ντάραμ; -Το σπαθί μου σας ανήκει, Υψηλότατε.
Και τι έχει να μας πει ο νεαρός Σάξων κόκορας;
Τι τρέχει. Δεν σηκώνει το στομάχι σου το τίμιο κρέας;
Το τίμιο κρέας, ναι. Τους προδότες δεν σηκώνει το στομάχι μου.
-Με αποκαλείς προδότη; -Εσένα; Ναι.
Όπως και κάθε άντρα εδώ, ο οποίος προσφέρεται ως σύμμαχός σου.
Υψηλότατε.
Πώς λέγεται άραγε εκείνος, ο οποίος εκμεταλλεύεται μια αναποδιά του Βασιλέως...
...για να οικειοποιηθεί την εξουσία του;
Και τώρα, με την συμμορία αυτών των απατεώνων...
θα επιχειρήσεις να ξεζουμίσεις για τα λύτρα του τους ανήμπορους Σάξονες.
Λύτρα, τα οποία δεν θα χρησιμοποιήσεις για τον Ριχάρδο, αλλά για την εξαγορά του θρόνου.
Αφήστε με να τον πνίξω, γι' αυτά τα λόγια του, Υψηλότατε.
Μα, όχι. Αργότερα. Άφησέ τον να φλυαρήσει επί του παρόντος.
Κι εσύ τι προτίθεσαι να κάνεις;
Θα οργανώσω επανάσταση. Για την ακρίβεια θα απαντώ με θάνατο σε κάθε θάνατο.
Και δεν θα καθησυχαστώ μέχρις ότου κάθε Σάξων σ' αυτήν την κομητεία, εγερθεί ως ελεύθερος άνθρωπος
και συγκρουστεί υπέρ του Ριχάρδου και της Αγγλίας.
- Ολοκλήρωσες; - Μόλις ξεκίνησα.
Από αυτήν την νύχτα θα αξιοποιήσω κάθε τι από την εξουσία μου για να σε πολεμήσω.
Ντίκον!
Τι θράσος, Υψηλότατε. Ας μπορούσα μόνο να τον πιάσω.
Κάντε πίσω. Τραβηχτείτε.
Ανοίξτε την πόρτα!
Γρήγορα, φρουροί, γρήγορα. Ένας προδότης επιχειρεί να διαφύγει!
-Κλείστε την πόρτα, γρήγορα! -Προδότης, κύριε;
Βρε, ανυπόφορα ηλίθιε! Προς τα πού πήγε;
Από εκεί, διασχίζει την πύλη.
-Κυνηγήστε τον! -Φρουροί! Τα άλογα!
Ντίκον, ακολούθησε τον Μάνσφιλντ. Με τον ουλαμό σου.
Ανέβα, γρήγορα.
Βρες τον Κρίπεν, τον τοξοποιό και τους φίλους του..
...και πεσ' τους να διαδώσουν σε κάθε άντρα που χτυπήθηκε και βασανίστηκε να έρθει...
-... στο Γκάλοους Όουκ του Σέργουντ αύριο. - Ναι, αφέντη.
Τώρα φύγε και καλή τύχη.
Να διακηρύξεις σε κάθε χωριό ότι αυτός ο Σάξων Λάξλεϊ είναι εκτός νόμου.
-Κρέμασε οποιονδήποτε του προσφέρει καταφύγιο ή τον συνδράμει / - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Η περιουσία του περνάει στην ιδιοκτησία του στέμματος. Ο πύργος του, οι εκτάσεις του.
Κάθε τι που του ανήκει.
Κι απλώς για να πληροφορηθεί ο κόσμος ότι ο άνεμος άλλαξε...
-...αρχίστε να συγκεντρώνετε τα... τα... -Τα λύτρα, Υψηλότατε;
Ναι, ναι, φυσικά. τα λύτρα.
Αυτή είναι η καταδίκη εις θάνατον του Ρομπέν του Λάξλεϊ!
Θα τον έχω κρεμάσει μέσα στη βδομάδα.
-Κουράστηκα. -Πώς;
-Μετά από έναν αναζωγονητικό ύπνο στο δάσος; -Έβγαλα εφτά βελανίδια απ' τα πλευρά μου.
-Ελκυστικός καθαρός αέρας. -Τα δόντια μου πονέσαν από το κροτάλισμα.
-Τα αηδόνια κελαϊδούν. -Στο αυτί μου όλη νύχτα έκρωζε μια κουκουβάγια.
Έκρωζε; Θα σε νανούριζε για να κοιμηθείς.
Να ένας γεροδεμένος αρχάριος. Καλός λόγος να πειστεί για να έρθει μαζί μας.
Βλέποντάς τον μου φαίνεται ότι θα πρέπει να πείσεις το κοντάρι του.
-Ας δούμε πόσο αξίζει. -Το δικό σου κεφάλι παίζεις όχι το δικό μου.
-Για παραμέρισε, ανθρωπάκι. -Μόνο σ' έναν καλύτερον από εμένα.
Ο οποίος στέκεται μπροστά σου.
Άφησέ τον να περάσει, Ρομπέν. Με τέτοια ζέστη δεν είναι για καβγά με τον πολυλογά.
Μόλις ξεφορτωθώ αυτή τη μύγα θα έρθει η σειρά σου για μια καλή αναμέτρηση.
Αυτή η μύγα έχει γερό κεντρί, φίλε μου.
Είμαι μ' ένα σκέτο κοντάρι κι εσύ μ' απειλείς από απόσταση να με τοξεύσεις.
-Τι άντρας είσαι, άμα...; -Περίμενε. Θα ψάξω να βρω κοντάρι.
-'Ετοιμος; -Ναι.
Έλα, φιλαράκο, παίξε έναν εύθυμο τόνο, μήπως και χορέψει αυτό το μπασμένο καθίκι.
Μήπως εσένα σου χρειάζεται γαμήλιος τόνος; Πώς τον βρίσκεις αυτόν;
Άμα χρειάζεσαι μάθημα, ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο.
- Πού βρίσκεται; - Ποιος;
-Αυτός ο σπουδαίος δάσκαλος. -Εδώ.
Δωσ' του τα συγχαρητήριά μου.
Φίλε μου, θα πρέπει να με πληρώσεις που σε διδάσκω σήμερα εδώ πέρα.
Πάρε κάτι σαν προκαταβολή.
Να και τα ρέστα σου.
Το κεφάλι μου βουίζει λες κι ακούω κα 'να σμήνος από μέλισσες. Πώς σε λένε, ρε φίλε;
-Γιαννάκη. Εσένα πώς; -Ρομπέν.
-Όχι ο Ρομπέν του Λάξλεϊ; -Αυτός.
- Τότε χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. - Αυτός ήταν που έπεσε.
Ήθελα να ξέρω τι αξίζεις. Και το είδα.
-Ελπίζω ότι δεν μου κάκιωσες. -Κάθε άλλο.
- Μ' αρέσει ο άντρας που είναι ανώτερός μου. - ΚΙ εγώ απολαμβάνω την παρέα σου.
Τότε ωραία. Διότι άμα πολεμάς τόσο καλά όσο στη γέφυρα, έγινες δικός μας. Καλώς όρισες.
-Αυτό είναι ο Γουίλ του Γκάμγουελ. -Ναι.
-Πρόσεξε περισσότερο να μη βρέξει τα φτερά του. -Απλώς βάζω το μυαλό πάνω από τα μπράτσα, φίλε.
Ακούσατε τις διαταγές του Ρομπέν. Διαδώστε τις αμέσως και γρήγορα.
''Με βασιλικό διάγγελμα, ο Ρομπέν του Λάξλεϊ κηρύσ - σεται εκτός νόμου, καταδικασμένος εις θάνατον.''
-Συναντήσου με τον Ρομπέν στο Σέργουντ, στο Γκάλοους Όουκ. -''Όποιος τον συνδράμει θα απαγχονιστεί.''
Συναντήσου με τον Ρομπέν στο Σέργουντ, στο Γκάλοους Όουκ.
Με τον Ρομπέν στο Σέργουντ.
Στο Γκάλοους Όακς.
Με τον Ρομπέν στο Σέργουντ.
Με τον Ρομπέν. Στο Γκάλοους Όουκ.
Στο Γκάλοους Όουκ.
Σας κάλεσα εδώ ως ελευθερογεννημένους Εγγλέζους, πιστούς στον Βασιλέα μας.
Όσο εκείνος βασίλευε, ζήσαμε εν ειρήνη.
Άλλά τώρα που ο Πρίγκηψ Ιωάννης κατέλαβε την εξουσία...
...ο Γκάι του Γκίσμπορν κι οι προδότες του σκοτώνουν και λεηλατούν.
Όλοι υποφέρατε από την ωμότητά τους. Είχαμε ακρωτηριασμούς, ξυλοδαρμούς...
τυφλώσεις με πυρακτωμένο σίδερο, εμπρησμούς των κατοικιών μας...
κακοποίηση των γυναικών μας. Είναι ώρα να μπει ένα τέλος σ' αυτά!
-Έχει δίκιο ο Ρομπέν. -Ναι!
Αυτό το δάσος είναι μεγάλο.
Ικανό να προστατέψει μια ομάδα από καλούς και ριψοκίνδυνους άντρες...
καλούς στο σπαθί, καλούς στο τόξο και καλούς πολεμιστές!
Άντρες, αν είστε πρόθυμοι να πολεμήστε για τον λαό μας, σας χρειάζομαι. Είστε μαζί μου;
Ναι! Ναι!
Τότε γονατίστε και ορκιστείτε.
Ότι εσείς, οι ελεύθεροι άντρες του δάσους, ορκίζεστε να αρπάζετε από τους πλούσιους μόνο για να τα δώστε στους φτωχούς.
Για να προστεύετε τους γέρους και τους ανυπεράσπιστους όπως και κάθε γυναίκα, πλούσια ή φτωχιά, Νορμανδή ή Σαξόνισσα.
Ορκίζεστε να πολεμήσετε για μια ελεύθερη Αγγλία.
Προστατέψτε την πατρίδα σας μέχρι την επιστροφή του Βασιλέως και ηγεμόνα μας, Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου.
Και ορκιστείτε να πολεμήσετε μέχρι θανάτου εναντίον του δυνάστη μας.
Ναι. Δίνουμε επίσημο όρκο!
Σύντομα οι δολοφονίες του πρίγκηπος Ιωάννη έγιναν περισσότερες.
Έσπειρε τον τρόμο ανάμεσα στους ανήμπορους Σάξονες, οι οποίοι γνώριζαν πως η αντίσταση ισοδυναμεί με θάνατο.
Γρήγορα ο θάνατος κατέστη προτιμότερος και ο όρκος της αντίστασης στον δυνάστη δεν περιορίστηκε στα λόγια.
Δέστε τον ξανά!
-Θα πεθάνει αν ξαναμαστιγωθεί, Άρχοντά μου. -Ώστε θα πεθάνει, ε;
Ένας ακόμη αναιδής Σάξων. Νομίζουν θα μας ξεγελάσουν.
Συνεχίστε!
-Άλεος, αφέντη! Δείξε έλεος. -Βάλτε τον να χορέψει!
Αυτό θα σου μάθει να μην αψηφάς τον Πρίγκηπα Ιωάννη!
Πατέρα! Πατέρα.
Σταθείτε!
Πέντε άντρες νεκροί. Δολοφονημένοι. Ο σερ Άιβορ, ο Νάιτζελ, ο Μπάλντουιν, ο Νόρμπερτ...
-Δεν τα θέλω τα ονόματα. -Οι άντρες μας δεν μπορούν...
να εισπράξουν φόρους, χωρίς να εισπράξουν ένα βέλος στο λαιμό. Είναι απαράδεκτο.
-Πρέπει να τον σταματήσουμε! -Το επιχείρησες;
Ναι, αλλά δεν τον βρίσκουμε.
Τι άλλο να κάνουμε για να τον βρούμε; Κάθε χωρικός ή ξυλοκόπος είναι φίλος του.
Κάθε φυγάς ή Σάξων κλέφτης είναι σύμμαχός του.
Έστειλα κατασκόπος στο δάσος ν' ανακαλύψουν το άορατο κρυσφήγετό του...
- όμως χτυπάει κι εξαφανίζεται σαν αστραπή. - Εν όσω εσύ κάθεσαι στο σπίτι σου ασφαλής.
Αμφισβητείς την ανδρεία μου; Μήπως δεν διοικώ προσωπικώς την δύναμη των ανδρών μου...
η οποία θα συνοδεύσει τον σερ Γκάι και την Λαίδη Μάριαν στον Πύργο του Κένγουορθ...
όπου θα προστατεύσω την μεταφορά των χρημάτων των φόρων με το ξίφος και με την ζωή μου;
Το μόνο που ευελπιστώ είναι αυτός ο αόρατος δολοφόνος να ξεμυτίσει.
Ευελπιστείς!
Αρκετά με τους καβγάδες. Θα τον κρεμάσω τον παράνομο απ' τα πόδια μόλις γυρίσω.
Βρε, βρε. Ένας καλόγερος, πολύ χοντρομπαλάς.
- Είναι ό,τι χρειαζόμαστε. Θα τον στρατολογήσω. - Πρόσεξε, Ρομπέν.
Είναι ο αβάς του Φάουντεν. Γνωστός για...
Ναι, σωστά. Γνωστός για την ευσέβειά του.
Ταπεινή ψυχούλα. Με την καρδιά και την ηρεμία ενός αρνιού.
- Με το μαλακό, αφέντη. - Μα, δεν θέλω το κακό του.
Καθίστε εδώ, μην τον τρομάξετε. Μην ανακατευτείτε.
Αλλά αυτός ο αβάς είναι απ' τους καλύτερους ξιφομάχους...
Μα την πίστη μου, έγινε θαύμα!
Ληστή! Κλέφτη! Δώσε μου πίσω το αρνίσιο κότσι μου.
Αν είσαι ληστής δεν θα πάρεις τίποτε από εμένα. Είμαι ένας καλόγερος που έδωσε όρκο φτώχειας.
Ε, άμα αυτή είναι φτώχεια, θα χαρώ να την μοιραστώ μαζί σου.
Ήδη το κάνεις. Δώσε μου πίσω το κότσι μου.
Μην πλησιάζεις, αδέξιε φίλε μου..
-Θέλω να σου πω κάτι. -Σαν τι;
Ζούμε στο δάσος με κάτι καλούς φίλους και το μόνο που μας λείπει είναι η πνευματική καθοδήγηση.
Χωρίς διακρίσεις, εκτός από μία.
-Ποια είν' αυτή; -Είμαστε εκτός νόμου.
Και καθώς έχουμε γεννήσεις στο δάσος, χρειαζόμαστε κάποιον για τις βαφτίσεις.
-Οπότε διαλέξαμε εσένα. -Όχι εμένα.
-Ασφαλώς όλοι θα μιλάνε σαν κι εσένα. -Φυσικά. Αλλά θα συμπαθήσεις τον καθένα και όλους.
Ας μην χασομερήσουμε. Θα κόψουμε δρόμο απ' το ρυάκι.
-Έλα. - Δεν έρχομαι. Μια χαρά είμ' εδώ.
Μωρέ θα έρθεις.
Κι επειδή δεν έχω όρεξη να βρέξω τα πόδια μου θα με κουβαλήσεις στην πλάτη σου.
- Στην πλάτη μου; - Σκύψε. Μάθε να είσαι υπάκουος..
Άντε ντε, σκύψε.
Πάμε τώρα!
Άντε ντε. Κάνε πιο γρήγορα. θα σε βάλω να καλπάσεις σε λίγο.
Για έλα χοντρομπαλά. Γιατί δεν παραιτείσαι; Δεν βλέπεις ότι είμαι καλύτερος ξιφομάχος;
Όταν θα σου ανοίξω μια τρυπούλα και θα φωνάζεις θ' αλλάξεις γνώμη.
Στο όνομα Της Παναγίας μας, είσαι ο καλύτερος ξιφομάχος που πέτυχα.
Πρέπει να το τραβήξουμε; Νομίζω ότι πατσίσαμε τώρα.
Αποκλείεται. Μ' έχεις μέσα ακόμα, μισό αρνίσιο κότσι.
-Επομένως... -Όχι. Στάσου, παπά. Φτάνει.
Έλα μαζί μου και σου υπόσχομαι την καλύτερη και μεγαλύτερη κρεατόπιτα που είδες ποτέ σου.
Βοδινό, αγριογούρουνο, βαρέλια μπύρας.
Άμα το έλεγες εξ αρχής θα είχαμε γλιτώσει το μπανιάρισμα. Πάμε από δω.
-Το γλέντησες; -Ναι.
Μόνο αν σας ξαναφέρω πίσω από τους δρόμους της απώλειας.
Είσαι ο Ρομπέν των Δασών, έτσι;
Ο ευσεβής ιπποκόμος!
Χαίρε, άπιστε αβά!
-Ρομπέν. -Έλα;
Θα του πήγαινε το όνομα αβάς Τακ (=πλισές).
Θα χρειαστούν τα μισά ελάφια στο δάσος του Σέργουντ για να γεμίσει η κοιλιά του.
Και τα διπλά για να γεμίσει το κουφιοκεφαλάκι σου.
-Έλα, Γουίλ! -Τι νέα, Γουίλ;
-Ρομπέν, άκουσα ότι... -Είν' εντάξει. Ένας από μας.
Ένας; Μοιάζει με τρεις.
Όντως. Ίσως και με μια ντουζίνα.
Α, σιγά, μη. Ο αβάς Τακ, ο Γουίλι Σκάρλετ. Τι τρέχει, Γουίλ;
Ο Σερ Γκάι του Γκίσμπορν θα σταθεί εδώ απόψε.
-Θα κουβαλάει εισπράξεις φόρων μαζί του; -Μια περιουσία!
-Πότε θα εισέλθει στο Σέργουντ; -Αύριο.
Υπέροχα. Θα αναβάλουμε το φαγοπότι που σας υποσχέθηκα, αλλά θα το κάνουμε διπλό αύριο!
Ελάτε. Γυρνάμε στο στρατόπεδο. Πάρε να βολέψεις την πείνα σου.
-Είσαστε έτοιμοι, άντρες; -Ναι.
-Είδες κανέναν τους; -Όχι ακόμα.
Είναι όλα έτοιμα;
Θα τους φανεί σαν να έπεσαν σε σφηκοφωλιά.
Έρχονται.
-Μήπως να στέλναμε πλαγιοφυλακή; - Για ποιο λόγο;
Ε, να, είναι το Σέργουντ, όπως ξέρετε, και ο Ρομπέν των Δασών...
-Φοβάσαι αυτό το παλιόμουτρο; -Να το φοβάμαι; Φυσικά όχι, κύριε.
Αλλά σ' αυτά τα μέρη είναι τολμηρότερος.
Μην ανησυχείς. Είμαστε περισσότερο από αρεκτοί για να τον κανονίσουμε.
Οι παράνομοι δεν έχουν κότσια να σταθούν κατά πρόσωπο απέναντι σε στρατιώτες.
Είσαι βέβαιος; Διότι θυμάμαι...
Καλά, ναι, στήνει καρτέρι σε μικρές ομάδες, αλλά δεν θα τολμήσει να επιτεθεί σ' εμάς.
-Λοιπόν, παλιοκαραβάνα, τι βλέπεις από 'κει πάνω; -Ετοιμαστείτε. Είναι διατεταγμένοι σε δύο διμοιρίες.
-Διακρίνεις τον σερ Γκάι; -Ηγείται της δεύτερης.
Έχει μαζί του τον θησαυρό.
Ο σερ Γκάι και ο Σερίφης ποτίζουνε τα άλογά τους.
-Η εμπροσθοφυλακή τους απομακρύνθηκε. -Ωραία. Γιαννάκη!
Πάρε άντρες να αποκόψεις την πρώτη διμοιρία. Εσύ περικύκλωσε την εμπροσθοφυλακή.
Αυτοπροσώπως!
-Έτοιμοι, οι άντρες; -Ναι, Ρομπέν!
Να περιμένετε το σινιάλο. Έλα, Γουίλ. Έλα να καλοσωρίσουμε τον σερ Γκάι.
-Κοίτα! -Η φρουρά! Γρήγορα!
Καλώς ήρθατε στο Σέργουντ, Λαίδη μου.
Εσύ, Σερ Γκάι, δεν θα με χαιρετίσεις; Μα, τι περίεργο!
Ακούω συχνά ότι μου ετοίμαζες θερμό καλωσόρισμα, έτσι και ξανασυναντιόμασταν
-Πώς το επιτρέπεις αυτό χωρίς να...; -Πολεμήσει;
-Φοβάμαι πως στερούμαι άλλης επιλογής, Λαίδη μου. -Διαθέτω όμως εγώ, παλιομασκαρά!
Μην τολμήσεις να πειράξεις το αθώο και μοσχαναθρεμένο κοριτσάκι μου.
Κάτσε ήσυχη, Μπες.
Τίποτε άλλο δεν μας διακατέχει παρά ειρηνικός σκοπός. Καλά τα λέω, άντρες;
Το μόνο που θέλουμε είναι να χαϊδέψουμε τον όμορφο λαιμό του.
-Δεν θα τον πειράξουμε πολύ. -Βλέπετε;
Λοιπόν, για πάμε.
Ψάχνεις να βρεις σημάδια στη διαδρομή. Οι άντρες σου ποτέ δεν θα καταφέρουν...
-...να ξαναβρούν το πού στρατοπεδεύουμε. - Η αγχόνη σάς περιμένει, όλους σας.
Ελάχιστο το τίμημα για τη συντροφιά μιας γοητευτικής Λαίδης.
Τι θα μπορούσε να γνωρίζει ένας Σάξων ληστής από γοητεία. Ή από κυρίες;
-Εσένα εννοεί. -Εμένα; Ληστής εγώ;
Μιλήστε μου κι άλλο για εμένα. Ενδέχεται να σας παραπληροφόρησαν.
Ίσως, αλλά όχι για να το βρω αρκετά ενδιαφέρον ώστε να ασχοληθώ σχετικά.
Μια τρίχα να πειράξεις από τα μαλλιά της Λαίδης...
κι αυτή η ασχημόφατσά σου θα μείνει χωρίς λαιμό. Το εννοώ!
-Τι κάθεσαι και κοιτάς; -Δεν έχω ξαναπερπατήσει...
-...ως τώρα με θηλυκό. - Με ποιο θηλυκό;
-Με εσένα. -Αμάν με την αναίδειά σου!
Υποθέτω ότι τα ίδια θα λες στην κάθε μια που βρίσκεις.
Δεν τα 'χω ξαναπεί σε γυναίκα ποτέ.
Όχι, ποτέ δεν είχα καμιά στην καρδιά μου.
Τι εννοείς λέγοντας ότι δεν είχες ποτέ ούτε μια αγαπημένη στη ζωή σου;
Δεν έχεις ιδέα τι έχασες, λεβέντη μου.
Εγώ φόρεσα βέρα πέντε φορές.
Άρχοντά μου. Είναι τα γιορτινά ρούχα σας. γρήγορα, φορέστε τα.
-Δεν τα θέλω. - Θα τα βάλεις!
Θα τα βάλω! Θα τα βάλω!
Γι' αυτούς εδώ είν' ο παράδεισος.
Μετάξι αντί για κουρέλια, καλοσύνη αντί του πλούτου, απεριόριστο φαΐ αντί για πείνα.
-Διότι είναι πράγματι ευτυχισμένοι. -Είναι;
Δεν χαίρεσαι τόσο δα βλέποντάς τους να διασκεδάζουν;
Το βρίσκω αποκρουστικό.
Η ζωή σου θα ήταν περιορισμένη, Λαίδη μου. Ιδιαιτέρως περιορισμένη μάλλον.
Αν όμως γνώριζες αυτούς τους ανθρώπους! Την υπομονή, την πίστη, την καλοσύνη τους!
Αβά Τακ! Αυτά πρέπει να ταιριάζουν στον σερ Γκάι.
Άρχοντά μου. Ιδού η ενδυμασία σας διά το δείπνο.
Μόλις δεν τα θέλετε, δώστε τα στον Πρίγκηπα Ιωάννη.
Όλοι στο τραπέζι να φάτε για την πάρτη σας.
Επιτρέπετε να σας σερβίρω, Λαίδη μου;
Φοβάμαι πώς η παρέα μού έκοψε την όρεξη.
Α, τι κρίμα. Διότι η δική μου είναι εξαιρετική.
- Ένα μπουτάκι, Λαίδη μου; - Είπα ότι δεν πεινάω.
Πράγματι το είπατε, το ξέχασα.
Επομένως, όταν πεινάσετε θα μου το πείτε, έτσι;
Φίλοι. Φίλοι!
Πϊστευα, όπως κι εσείς ότι ο Σερ Γκάι του Γκίσμπορν ήταν ένας αχρείος...
και θανάσιμος εχθρός μας. Και τώρα, κοιτάξτε!
Μας προσφέρει αυτό το καταπληκτικό γεύμα.
Και λέτε δώ να εξαντλείται η γενναιοδωρία του; Μα, όχι!
Με το καραβάνι του σήμερα, μας έφερε κουτιά με κοσμήματα και μετάξια...
κι επί πλέον περίπου 30.000 χρυσά μάρκα τα οποία άρπαξε από τις βόρειες Κομητείες.
-Δεν θα τολμήσεις. -Κάτσε κάτω!
Μερικοί από σας θα νομίζουν ότι ο οικοδεσπότης προόριζε τον θησαυρό αυτό για τον Πρίγκηπα Ιωάννη...
κι όχι ως λύτρα του Βασιλέως. Και θα είχατε δίκιο.
Συνέβη όμως κάτι περίεργο.
Διαβαίνοντας το δάσος άλλαξε γνώμη και τα έχουμε εδώ ασφαλισμένα.
-Εσύ μιλάς για αφοσίωση; -Ναι. Γιατί όχι;
Να υποθέσω δηλαδή ότι εσύ κι οι ληστές σου θα στείλετε τον θησαυρό αυτό στον Ριχάρδο;
Ότι δεν θα τα κρατήσετε για τον εαυτό σας;
Φίλοι! Τι θα τον κάνουμε τον θησαυρό; Θα τον μοιράσουμε μεταξύ μας;
-Προορίζεται για τον Ριχάρδο! -Ανήκει στον Βασιλέα!
-Πείστηκες; -Ίσως να βιάστηκα....
αλλά γιατί εσύ, ένας ιππότης, ζεις εδώ σαν ζώο, ως ληστής, φονιάς, εκτός νόμου...;
Θες να μάθεις στ' αλήθεια γιατί πέρασα στην παρανομία;
Ή μήπως φοβάσαι την αληθεια; Ή εμένα, ενδεχομένως;
- Τίποτε δεν φοβάμαι. Λιγότερα κι από σένα. - Ωραία. Τότε έλα μαζί μου.
Α, τελικά φοβάσαι.
-Λοιπόν, άντρες. -Γεια!
Δεν είναι το πιο παρήγορο θέαμα για τα όμορφα μάτια σου, είμαι βέβαιος.
Αλλά αυτοί οι κακόμοιροι είδαν τα σπίτια τους να πυρπολούνται.
Αυτές οι οικογένειες κακοποιήθηκαν μέχρι θανάτου από τους φοροεισπράκτορές σας.
-Σ' ευχαριστούμε, Ρομπέν. Ποτέ δεν θα σε ξεχάσουμε. -Τις ταπεινές ευχαριστίες μας, αφέντη.
-Μακάρι να φανούμε άξιοι, Ρομπέν. -Είσαστε, μητέρα, είσαστε.
-Έφαγες καλά, φίλε; -Ναι, σ' ευχαριστώ, Ρομπέν των Δασών.
Σ' ευχαριστούμε ταπεινά, αφέντη.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να στο δείξω. Αλλά κάποτε αυτοί οι άνθρωποι ήταν ευτυχείς και ικανοποιημένοι.
Απλοϊκοί χωρικοί που ποτέ δεν αγρίεψε η ψυχή τους.
Και τώρα... βασανίζονται και κακοποιούνται με τον χειρότερο τρόπο.
Καταφεύγουν σ' εμένα για να τους προστατέψω από τους Νορμανδούς φίλους σου.
Κι εσύ αφαίρεσες ζωές Νορμανδών.
Ναι, όποιου του άξιζε. Από τους σκληρούς κι απ' τους άδικους.
Είσαι παράξενος άντρας.
Παράξενος; Επειδή συμπονώ τους απροστάτευτους;
Όχι, είσαι παράξενος, επειδή δείχνεις θέληση να τους βοηθήσεις.
Αποφασισμένος ν' αψηφήσεις τον σερ Γκάι, ακόμα και τον ίδιο τον Πρίγκηπα Ιωάννη. Ρισκάροντας τη ζωή σου.
-Κι ένας απ' αυτούς τους άντρες ήταν Νορμανδός. -Νορμανδός ή Σάξων; Έχει σημασία;
-Την αδικία μισώ, όχι τους Νορμανδούς. -Αλλά έχασες το αξίωμά σου, την γη σου.
Έγινες κυνηγημένος παράνομος, ενώ θα ζούσες μέσα στην άνεση και στην ασφάλεια.
Και ποια θα είναι η ανταμοιβή σου;
Ανταμοιβή; Απλώς δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Λυπάμαι.
Άρχισα μόλις να βλέπω.
Αν όντως άρχισες, είν' αρκετή η ανταμοιβή.
Τώρα που μας λήστεψες και μας εξευτέλισες, θέλουμε να φύγουμε.
-Πάμε, Λαίδη Μάριαν. -Οι άντρες μου θα σας συνοδέψουν, Λαίδη μου.
Αλλά πριν να μας αφήσεις, ευχαρίστησέ την που σου έσωσε την ζωή.
Την ζωή μου;
Νόμιζες ότι θα έφευγες ζωντανός από το δάσος εάν δεν βρισκόταν εκείνη εδώ;
-Πήτερ! Χάρολντ! -Ναι, αφέντη;
Πάρτε 6 άντρες και οδηγείστε τον οικοδεσπότη μας και τους συγχισμένους φίλους του στον δρόμο του Νότιγχαμ.
Μα τα άλογά μας, τα ρούχα μας...
Θα γυρίστε στο Νότιγχαμ όπως είσαστε, με τα πόδια.
Αυτό, σερ Γκάι, ας σου εμπεδωθεί ως μάθημα ταπεινοφροσύνης και οίκτου.
-Οι υπόλοιποι από τους δικούς σου, θα επιστρέψουν αύριο. -Μα, η Λαίδη Μάριαν...
Δεν ξεκινάτε καλύτερα, να μην αλλάξω γνώμη;
Λέω ότι είναι καλύτερα να φύγουμε.
Και τώρα, Λαίδη μου.
Αβά Τακ! Γιαννάκη!
Πηγαίνετε την Λαίδη στο Αβαείο του Μαύρου Κανόνος...
...ώστε αύριο ο Επίσκοπος να την συνοδέψει πίσω.
-Αφέντη, μπορώ να πάω κι εγώ; -Με την δική σας έγκριση, Λαίδη μου;
Αντίο, Λαίδη μου.
Αντίο.
-Πήρε όλα όσα συγκέντρωσες; -Μέχρι την τελευταία πένα.
Κι εσείς οι δυο κουτεντέδες τον αφήσατε να φύγει.
-Μα, αντισταθηκαμε όσο καλύτερα γινόταν. -Οι πληγές σου πού είναι; Οι μελανιές σου;
-Και πού είναι οι άντες σου; -Τι περιμένατε, Υψηλότατε;
Με την Λαίδη Μάριαν στην συνοδεία και με τους άντρες του Λάξλεϊ υπεράριθμους.
Κι ούτε ένα βέλος δεν δημιούργησε μια γρατζουνιά, υποθέτω.
Και πάνω από 30,000 μάρκα έπεσαν στα χέρια του λύκου.
Αυτός ο λεβέντης πρέπει να πιαστεί; Το κατάλαβες;
Και πώς θα γίνει, Υψηλότατε, να τον πιάσουμε;
-Εάν μου επιτρέπετε να σας ερωτώ; -Πρόσεχε τα λόγια σου, Γκίσμπορν.
Είσαι τυχερός που δεν πληρώνεις με το κεφάλι σου.
Υψηλότατε, σερ, μπορώ να μαζέψω στρατό και να περικυκλώσω το Σέργουντ.
-Εσύ δεν θα τον έπιανες... -Πρόσεχε τα λόγια σου.
...ακόμα κι αν έριχνε βέλη σε κουρούνες καθισμένος στην αγκαλιά σου.
Βέλη! Βέλη!
-Είπε αν έριχνε βέλη σε κουρούνες. -Βγάλε αυτό το καπέλο που σε δείχνει γελοίο.
Σαν να κατέβασα μια ιδέα. Ίσως αδυνατούμε να τον πιάσουμε με την βία.
Ξέρει καλά να προστατεύεται. Γνωρίζει το δάσος του Σέργουντ και τα κρυφά μονοπάτια του, αλλά...
-Αλλά, τι; -Να τον παραπλανήσουμε.
Να οργανώσουμε τουρνουά τοξοβολίας!
Τουρνουά τοξοβο...
Και θα πετάξει προς το τέλος του, από δικό του βέλος; Αυτό είν' υπέροχο.
Μια στιγμή. Είν' ο κορυφαίος τοξότης στο Βορά. Δεν θα έλεγε όχι εάν ήταν να έρθουν...
...οι καλύτεροι τοξότες απ' όλη την Αγγλία; Να θεσπίσουμε βραβείο. Πείτε ένα χρυσό τόξο.
Και θα ρισκάρει το λαιμό του γι' αυτό;
Μα δεν θα είναι το μόνο δόλωμα. Θα δώσει η Λαίδη Μάριαν το βραβείο αυτοπροσώπως.
Τι εννοείς;
Όταν εξήλθε του δάσους, έδειχνε πολύ συμφιλιωμένη.
Κι εσύ δεν πρόσεξες ότι δεν την άφηνε από τα μάτια του;
-Ναι, ναι, το πρόσεξα. -Οπότε, να!
-Και πώς θα φτάσουν τα νέα σ' αυτόν; -Πώς θα το μάθει ο Ρομπέν;
Που έχει μάτια και αυτιά σε κάθε τοίχο;
Μα, έτσι και έρθει, θα είναι μεταμφιεσμένος.
Με όποιον τρόπο κι αν είναι ντυμένος, σαν παπάς, σαν ιππότης, σαν προσκυνητής, ποια μεταμφίεση είναι...
είναι ικανή να κρύψει τον καλύτερο τοξότη στην Αγγλία;
Ο άντρας που θα κερδίσει το χρυσό βέλος θα είναι ο Ρομπέν των Δασών.
Θα βγάλεις επιτέλους το καπέλο;
Ελπίζω ότι με το μικρό χρυσό δόλωμά μας θα πιάσουμε το ψάρι.
-Ελπίζεις; -Θα τσιμπήσει, αν ήρθε.
Εάν δεν ήρθε, θα βάλουμε το κεφάλι σου για στόχο.
-Οι άντρες έλαβαν οδηγίες; -Ναι
Περικύκλωσαν την περιοχή. Ούτε μύγα δεν περνάει.
Μιλάς σαν να πρόκειται για παγίδα.
Όχι, αγαπητή μου. Απλώς λαμβάνω προφυλάξεις, μην και οι Σάξονες προξενήσουν καμιά φασαρία.
Κατά διαταγήν της αυτού Υψηλότητος, του Πρίγκηπος Ιωάννη, οι πρωταθλητές του Σερ Γκάι και οι ιππότες...
...θα περιοριστούν σε τρεις βολές κατά τους προκριματικούς.
Η νικήτρια ομάδα θα αναμετρηθεί με όλους τους υποψήφιους.
-Το ξέρεις ότι είναι παγίδα. -Με χρυσό βέλος, από την ίδια την Λαίδη.
-Κι όλα αυτά τα σκαρφίστηκαν για να σε πιάσουν; - Ε, και τι έγινε;
-Το ξέρεις τι θα γίνει. -Δεν διαθέτεις αγωνιστικό πνεύμα;
Ο σερ Γκάι αποδέχθηκε την πρόσκλησή μας Θα ήταν αγένεια να μην την αποδεχθούμε.
-Χοντράδα θα είναι κι αν χάσεις τον λαιμό σου. -Όπως χοντραίνει κι συμμορία μου και θα σκάσει.
Πού είναι το πάθος σου να δια - κινδυνέψεις σε περιπέτειες;
Εφ' όσον ο φίλος μας τρελάθηκε, οφείλω να του συμπαρασταθώ.
Όλοι, ρε, θα του συμπαρασταθούμε..
Προετοιμαστείτε για την τελική βολή.
Λαίδη μου, το βρίσκετε ενδιαφέρον; Λαίδη Μάριαν;
-Ω, συγγνώμη. -Σας ρώτησα εάν το βρίσκετε ενδαφέρον.
Ναι, πολύ. Υπάρχουν έξοχοι τοξότες.
Θα το βρείτε πιο ενδιαφέρον αργότερα.
Η νικήτρια ομάδα θα αγωνιστεί ατομικώς.
Ο λοχαγός Φίλιππος του Άρας.
Ο Έλγουιν, ο Ουαλός. Ο Ματ του Σλίφορντ.
Είναι αυτοί που προσκαλούν τους υποψήφιους.
Αυτοί που θ' αγωνιστούν πρέπει να έχουν γερακίσιο μάτι.
Παραείναι γεροί για την καμπούρα μου. Δεν θα ρίξω σήμερα.
Οι υπόλοιποι θα στραφούν στον κεντρικό στόχο.
Ο Ματ του Σλίφορντ, έξω!
Ο Έλγουιν, ο Ουαλός, έξω!
-Α, ο ψηλός πλανόδιος. -Ήρθε η ώρα.
Μην είσαι ανυπόμονος, σερ Γκάι. Το γλεντάω. Άσε να τελειώσει ο αγώνας.
-Μα, θα μπορούσε να... -Περικύκλωσέ τον άμα θέλεις.
Κοίτα.
Ο κλοιός σφίγγει. Ελπίζω ο Ρομπέν να τους είδε.
Πρέπει να σας συγχαρώ, Υψηλότατε, διά το έντεχνον του σχεδίου σας.
Πολύ καλή. Είδες ποτέ στο παρελθόν εκείνο τον ψηλό;
Κι αν τον είδα, τι τον ενδιαφέρει για μένα;
Ο Φίλιππος του Άρας ρίχνει μετά.
Ισόπαλοι. Έχετε να επιχειρήσετε άλλη μια βολή.
Ο στόχος είναι πολύ κοντά. Θα μπορούσατε να τον απομακρύνετε για να ρίξουμε;
Είκοσι βήματα πιο πίσω!
Αν ο τοξότης σου πετύχει από τόσο μακριά θα του δώσω 1.000 χρυσά μάρκα.
Κερδίσει ή χάσει, θα σας τον δώσω Υψηλότατε για μια χάρη.
Να μου επιτρέψετε να αναλάβω ο ίδιος αυτόν τον λύκο.
Το εγκρίνω. Έτσι κι αλλιώς φεύγω για το Νόργουιτς μετά το τουρνουά...
...οπότε φρόντισέ τον όπως θέλεις.
Αποκλείεται να κερδίσει. Δεν γεννήθηκε άντρας να υπερκεράσει αυτήν την βολή.
Στοιχηματίζω 100 μάρκα στον Φίλιππο του Άρας!
Χώρισε στα δύο το βέλος του Φιλίππου.
Νικητής ο πλανόδιος! Αυτός νίκησε!
-Ποιο είναι τ' όνομά σου, τοξότη; -Γκόντφρεϊ του Σέργουντ, Υψηλότατε.
Και πώς ένας πλανόδιος, έμαθε τόσο καλά να χρησιμοποιεί τα όπλα;
Κι ένας φιλήσυχος ακόμα, Υψηλότατε,πρέπει να προστατέψει τον εαυτό του τέτοιες μέρες από προδοσίες και διάφορα.
Κέρδισες περισσότερα απ' όσα θα ανέμενες σήμερα.
Σε ανακηρύσσω πρωταθλητή τοξοβολίας της Αγγλίας.
Κι από το καταδεκτικό χέρι της Λαίδης Μάριαν Φιτζγουότερ, θα λάβεις το βραβείο σου.
Πλησίασε.
Σου... Ιδού το βραβείο σου, τοξότη.
Τιμή μου να το παραλαμβάνω από τα χέρια μιας τόσο όμορφης Λαίδης.
-Γιατί δεν χρησιμοποίησες μαύρο βέλος σήμερα; -Αυτό αποτελεί την εσχάτη λύση, σερ Γκάι.
-Η ετυμηγορία είναι πάντα οριστική. -Συλλάβετε αυτόν τον άντρα!
Ήταν πολύ καλή ιδέα.
Είσαι ριψοκίνδυνος νέος.
Και λυπάμαι που θα πάω στο Νότιγχαμ χωρίς να δω τι σου ετοιμάζει ο Γκίσμπορν.
-Θα είναι κάτι ξεχωριστό, είμαι βέβαιος. -Είμαι βέβαιος.
Λυπάμαι, που σε υποτίμησα, σερ Γκάι. Ισως την επόμενη φορά...
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. Πάρτε τον!
''Ρομπέν του Λάξλεϊ. Γνωστότερε ως, εκτός νόμου, Ρομπέν των Δασών.
Μετά από δίκη, στην οποία δεν διέθετες μάρτυρα υπεράσπισης....
κρίνεσαι ένοχος ασέβειας, κλοπής, φόνου, απαγωγής...
δολιότητας, απιστίας προς το Στέμμα, λαθραίου κυνηγιού στο βασιλικό δάσος και εσχάτης προδοσίας.''
Μήπως ξέχασες κα 'να-δυο;
Σίγουρα ο Πρίγκηψ Ιωάννης θεωρεί έγκλημα την αγάπη προς την χώρα σου.
Την προστασία των υπηκόων από την αδικία και την αφοσίωση στον ένα Βασιλέα.
Αν μπορούσα να σου προσάψω κι άλλες κατηγορίες, θα ήμουν ευτυχής να το κάνω.
''Το δικαστήριο αποφάσισε πως αύριο το μεσημέρι θα οδηγηθείς...
...στην πλατεία του Νότιγχαμ όπου θα απαγχονιστείς.''
Υπάρχουν μερικοί οι οποίοι θα λυπηθούν, που ένας ταλαντούχος άντρας, όπως εσύ...
θα δει την ζωή του να κόβεται πρόωρα. Όμως προσωπικώς...
Κρίνεις την ποινή επιεική. Ευχαριστώ.
Τι σε ταλαιπωρεί, Λαίδη μου; Ο παράνομος;
Ναι. Σιχαίνομαι να βλέπω έναν άνθρωπο να παγιδεύεται...
Μπες, ξέρεις πού θα βρεις τους άντρες του, έτσι;
-Μα, Λαίδη μου, πώς να ξέρω; -Μην με αποθαρρύνεις.
Εκείνος ο μικροκαμωμένος, που σου άρεσε. Τον συναντάς;
-Ναι, Λαίδη μου. -Πες μου πού.
-Θες να του στείλεις κάποιο μήνυμα; -Σ' αυτόν τον άντρα, ναι.
Το λοιπόν, Λαίδη μου, πίνω καμιά γουλίτσα μπύρα καμιά φορά τα βράδια...
Σ' ένα μέρος στην πόλη όπου συχνάζουνε μερικοί τους.
Πού είναι; Ω, Μπες, σε παρακαλώ, πες μου!
Είναι μια ταβέρνα, Λαίδη μου. Το "κεφάλι του Σαρακηνού", στο Πίλγκριμ Κορτ.
-Ο ταβερνιάρης λέγεται Χιουμίλιτι Πριν. -Χιουμίλιτι Πριν.
-Χτυπάς την πόρτα και λες, ''Τον Λάξλεϊ.'' -''Τον Λάξλεϊ.''
-Ναι, αλλά... -Φέρε μου ένα πανωφόρι, γρήγορα!
Μάλιστα, κυρία. Ω, αγαπητή....
-Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος... -Αν επιχειρούσαμε έφοδο στο μέρος;
Πώς, αφού χρειάζεστε στρατό και πολιορκητικό κριό;
Θα τον κρεμάσουν δίχως άλλο.
Μπορεί να έχει δίκιο ο Γιαννάκης. Ίσως θα έπρεπε...
Τον Λάξλεϊ.
-Τι τρέχει, Πριν; -Μία Λαίδη, κύριε. Η Λαίδη Μάριαν.
-Ποια; -Είναι παγίδα, Γουίλ. Το νου σου στα παράθυρα.
Γνωρίζει το σύνθημα, ήταν σωστό.
-Είναι μόνη; -Ναι, κύριε.
Πέρασέ την μέσα.
-Τι επιθυμείτε, Λαίδη μου; -Να τον βοηθήσω.
-Πώς μας βρήκατε εδώ; -Δεν έχει σημασία.
Σας παρακαλώ μην στέκεστε έτσι. Πείτε μου τι μπορώ να κάνω.
-Μην την εμπιστεύεσαι. Θα είναι νορμανδικό κόλπο. -Θα ερχόμουνα μόνη, αν ήταν παγίδα;
Σε εμποδίζει τίποτα απ' το να με σκοτώσεις, αν...; Μα δεν υπάρχει ένας λογικός εδώ μέσα να δει;
Μια στιγμή.
Πρέπει να σιγκουρευτούμε, παιδί μου. Είσαι κόρη της εκκλησίας;
Ορκίζεσαι εις Την Παναγία, ότι θες να βοηθήσεις τον Ρομπέν;
Ορκίζομαι, Πάτερ.
-Σκέφτηκες κανέναν τρόπο; -Ναι.
-Μπορείτε να μας βάλετε στον Πύργο; -Δεν ενδείκνυται. Φρουρείται καλά.
Σκέφτηκα όμως κάτι άλλο. Ακούστε.
-Πρόκειται για σπάνια απόλαυση, έτσι, Λαίδη μου; -Ναι, όντως.
Με τον Λάξλεϊ έξω απ' το δρόμο μας, θα διαλύσω τους υπόλοιπους.
Δεν θα είναι ευχάριστη έκπληξη για τον Πρίγκηπα Ιωάννη όταν επιστρέψει;
Κι εγώ που παρασύρθηκα και πίστεψα ότι κάποτε τον συμπαθούσες.
Τρέμει το χέρι σου.
Πηγαίνετέ τον στην αγχόνη.
Ελάτε. Ανεβάστε τον.
Δεν θα συνεχίσει να είναι θρασύς μόλις του περάσουν την θηλειά στο λαιμό.
Ετοιμαστείτε.
Σταματήστε τον!
Σταματήστε! Φρουροί!
Αβά Τακ. Ματς.
-Εδώ είμαστε, κύριε! -Εδώ είμαστε, σώοι και ασφαλείς!
Πίσω στο στρατόπεδο!
Ρομπέν! Πού είσαι;
Εδώ είμαι! Περίμενε!
Διαφέρει από κάθε άλλον που γνώρισα.
Είναι γενναίος, μα και απερίσκεπτος και συγχρόνως ευγενικός και καλοσυνάτος
Δεν είνια βάναυσος σαν τον....
Πες μου, όταν είσαι ερωτευμένη, δεν...
δεν σκέφτεσαι παρά μόνο ένα άνθρωπο;
Ναι, πράγματι και καμιά φορά δεν σε πιάνει ο ύπνος.
Το ξέρω, αλλά είναι μια γλυκιά αϋπνία.
Ναι, που επηρεάζει την όρεξή σου.
Όχι ότι το πρόσεξα επάνω σου, εκτός απότ ότε που πήγαιναν να τον κρεμάσουν.
Και θες να είσαι διαρκώς μαζί του;
Κι όταν είσαι μαζί του τα πόδια σου παραπατούν, λες και περπατάς στο νερό.
Πες μου, Λαίδη μου, όταν σε κοιτάει μήπως αισθάνεσαι ένα σκίρτημα...
...σαν να διαπερνά μια ανατριχίλα την σπονδυλική στήλη σου;
-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Αμφιβολία για ποιο πράγμα;
Ότι είσαι ερωτευμένη!
Τι θέλεις;
Ρομπέν!
- Α,θράσος / - Μη! / - Μα, πρεπει να το πω! Πρέπει! / - Κάτσε ήσυχα, Μπες.
Αποτρελάθηκες;
-Γιατί ήρθες; -Για να σε δω.
Μα δεν αντιλαμβάνεσαι ότι...;
Μου είπαν οι άντρες μου τι έκανες για μένα και ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Και μετά από τις κουβέντες που άκουσα για ανατριχίλες...
...είμαι πιο ευτυχής που ήρθα.
Ήταν... ήταν ένα παιχνίδι! Πρέπει να φύγεις αμέσως!
Παιχνίδι, ε; Να παίξω κι εγώ;
Φυσικά δεν θα ήμουν εξίσου καλός μ' αυτό εδώ το όμορφο και νεαρό κορίτσι.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο.
Μπες, θα μας αφήσεις;
Σε παρακαλώ!
Για να δούμε λοιπόν, πώς αρχίζει αυτό το παιχνίδι;
Α, ξέρω. Είν' απλό. Ξεκινάμε από το σημείο όπου είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Είσαι, ε; Γιατί εγώ είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί σου.
Γι' αυτό ήρθα. Ήθελα να σε ξαναδώ.
Πρέπει να φύγεις αμέσως. Και δεν σ' αγαπώ.
-Μπα; Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πολύ καλά τότε, φεύγω.
Ξέρεις, δεν ήταν τόσο φιλική ενέργεια το να με εκθέσεις κάπως έτσι στους εχθρούς μου.
Άσε με τώρα να δω.Είν' ένας γερο-χοντρός λοχαγός των φρουρών εκεί κάτω με στραβά πόδια.
Αν πέσω πάνω του θα στραβώσουν περισσότερο.
Α, κι ένας τοξότης. Πολύ λεπτός για να τον πετύχω.
-Ρομπέν! -Το πιο ενδιαφέρον.
Πέντε οπλισμένοι άντρες μαζί. Αυτοί θα με συγκρατήσουν.
-Αντίο, Λαίδη μου! -Ρομπέν!
-Ναι; -Σε παρακαλώ.
Άρα μ' αγαπάς. Δεν είναι έτσι;
-Δεν είναι έτσι; -Το ξέρεις πως είναι.
Τότε κάτι αλλάζει.
-Ξέρεις ότι διαθέτεις υπερβάλλον θράσος; -Εγώ;
Εσύ!
Κι όταν ο αληθινός κηδεμόνας μου, ο Βασιλεύς Ριχάρδος ανακαλύψει πως με ερωτεύτηκες...
-Ξέρω, θα με κάνει γελωτοποιό. -Δεν θα το κάνει!
Θα κρεμάσει το κεφάλι σου στην Πύλη του Λονδίνου.
Κι ως ωραία διακόσμηση θα πήγαινε μίας τολμηρής Νορμανδής η ομορφιά.
-Τολμηρή δεν είμαι. -Εντάξει, αλλά είσαι Νορμανδή.
Παρ' όλα αυτά δεν σου κρατάω κακία. Κι είσαι πανέμορφη.
-Είσαι η πιο όμορφη... -Να φύγεις αμέσως.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, κάθε λεπτό που μένεις εδώ κινδυνεύεις.
Θα φύγω.
-Μάριαν, θα έρεθςι μαζί μου; -Στo Σέργουντ;
Δεν έχω άλλο παρά κακουχίες και κινδύνους να σου προσφέρω, αλλά θα είμαστε μαζί.
-Όμως, Ρομπέν, αγάπη μου... -Ξέρω.Σου ζητά πολλά, μα ποιος ξέρει...
...πότε θα επιστρέψει ο Ριχάρδος. Θα μας παντρέψει ο Αβάς Τακ. Δέχεσαι;
Επειδή σ' αγαπώ, Ρομπέν, θα ερχόμουν.
Ο κίνδυνος δεν με φοβίζει, εάν είμαστε μαζί.
Οπότε θα έρθεις;
Όχι. Άκουσέ με, αγάπη μου.Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο δάσος του Σέργουντ;
Πρώτη φορά τότε κατάλαβα πως εσύ έκανες το σωστό...
κι ότι εμείς ήμασταν που κάναμε λάθος.
Μη, άσε με να τελειώσω.
Η Αγγλία είναι υπεράνω Νορμανδών και Σαξόνων...
...οι οποίοι αλληλομισούνται.
Ανήκει σε όλους μας, για μια ειρηνική συνύπαρξη...
με πίστη μόνο στον Ριχάρδο και στην Αγγλία.
Όμως, αγάπη μου, εσύ θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Θα βοηθήσω περισσότερο αν έχω το νου μου στους προδότες εδώ...
αφήνοντάς σε ελεύθερο να προστατεύεις τον λαό μέχρι να γυρίσει ο Ριχάρδος.
Τώρα βλέπεις για ποιο λόγο πρέπει να επιστρέψεις μόνος σου;
Φύγε τώρα γρήγορα, καλέ μου.
-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο.
-Αντίο, έρωτά μου. -Αντίο.
- Ταξιδέψατε από μακριά, κύριοι; - Ναι, από μεγάλη απόσταση.
Συγχωρέστε με, που δεν μπορώ να σας προσφέρω καλύτερο φαΐ.
-Μας περισσεύει λιγοστό αυτές τις μέρες . -Δεν θα μας φτάσει.
Το πανδοχείο στο Λούτον είχε καλά εφόδια; Πώς και;
Είναι νορμανδικό στέκι.
Eίναι εξωφρενικό. Θα διαμαρτυρηθώ στον Πρίγκηπα Ιωάννη.
Θα του κόψω τ' αυτιά. Τόλμησε να με ληστέψει.
Μου αφαίρεσε όλα τα κοσμήματα!
Πού οδεύει αυτή η χώρα, όταν ένας ιερέας δεν τολμά να διασχίσει το δάσος;
-Ποιος είναι; -Ο επίσκοπος του Μαύρου Κανόνος.
-Θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας μετά το δείπνο; -Όχι. Δεν μπορούμε να πάμε απόψε.
-Θα μείνω εδώ. Φρόντισε τα άλογα. -Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
-Φέρε μας φαγητό! -Μάλιστα, Σεβασμιότατε, αμέσως.
Αδύνατο πια να ταξιδέψεις. Ληστές σε περιμένουν σε κάθε στροφή.
-Μα τι έγινε, Σεβασμιότατε; -Σας το 'πα. Μας λήστεψαν.
Δεν είχαμε τρόπο να προστατευτούμε. Ήταν στημένη ενέδρα.
-Ποιος την έστησε; -Ποιος άλλος, ο Ρομπέν των Δασών, φυσικά.
Δεν υπάρχει άλλος με τόσο θράσος.
Ο Ρομπέν των Δασών και πάλι, κύριε.
-Τον έχετε ακουστά; -Δείχνει πολύ γνωστός εδώ γύρω.
-Α, δεν είστε από δω; -Λίγο πολύ.
Ποια είναι τα ονόματά σας, κύριοι;
Ασήμαντα για να σας ενδιαφέρουν.
-Κάπελα, τι έγιναν οι μπύρες; -Έρχονται, κύριοι.
Προτίθεστε να διανυκτερεύσετε, εδώ απόψε, κύριοι;
Δεν καταλήξαμε, Σεβασμιότατε. Τι θα μας υποδεικνύατε;
Μια και υπάρχουν κίνδυνοι στους δρόμους, θα είσαστε ασφαλέστερα εδώ.
Θα μείνουμε τότε, δεδομένης και της χαράς της συντροφιάς σας.
Λοιπόν, θα το χαιρόμουν να μείνω, αλλά ξανα - σκέφτηκα ότι κάτι επείγοντα με περιμένουν στο Αβαείο.
Μια άλλη στιγμή ή εάν διακόψετε το ταξίδι σας και δεινπήσετε μαζί μου αύριο.
Η Σεβασμιότης σας είναι ευγενέστατη.
Τότε σας καληνυχτίζω, κύριοι, και ο Θεός να σας προσέχει το πρωί.
Σας ευχαριστούμε. Καληνύχτα.
Στο παράθυρο!
Ετοιμάστηκαν τα κρεβάτια, ταβερνιάρη;
Πάμε για ύπνο. Κουράστηκα.
-Φοβάμαι ότι κάτι υποψιάστηκε, κύριε. -Το φοβάμαι επίσης.
Ο Σεβασμιότατος είναι Νορμανδός. Είδατε τον φόβο του κάπελα μόλις μπήκε;
Το παρατήρησα σε χίλια πρόσωπα από τη στιγμή που γύρισα.
Δεν έπρεπε να φύγω από την Αγγλία.
Στο άκουσμα του ονόματος του Ρομπέν των Δασών...
Είναι ο μυστηριώδης παράνομος που αναζητούμε.
Εις μάτην. Πάντως ο Επίσκοπος έπεσε εύκολα επάνω του.
Κάτι που μου γεννάει μια ιδέα.
-Κι είσαι βέβαιος πως ήταν ο Ριχάρδος; -Δεν υπάρχει αμφιβολία επ' αυτού.
Απολύτως χαρακτηριστική συμπεριφορά του αδερφού μου!
Δεν σάπιζε στο Ντούρενστιν σαν καλός άνθρωπος.
-Αλλά ο Ριχάρδος δεν διαθέτει στρατό. -Όχι, Υψηλότατε.
-Αν διέθετε, θα το είχαμε πληροφορηθεί. -Έτσι και γινόταν ο αδελφός μου να πεθάνει...
-Η Αγγλία θ' αποκτούσε νέο Βασιλέα. -Θα είναι φόνος! Δεν συμμετέχω...
Συμμορφώσου σε ό,τι σου λέω. Είναι απλούστατο. Κράτα κλειστό το στόμα σου.
Υψηλότατε, σας ικετεύω!
Επί πόσο θα παραμείνεις στο Αβαείο σου, εάν ο Ριχάρδος μάθει...
όλα όσα έκανες κατά τα χρόνια της απουσίας του;
Συνέχισε, Γκίσμπορν. Ποιος θα...;
Ο Ντίκον ήταν ιππότης, προτού ο αδερφός σου τον εκδιώξει...
για μια κακοτυχία.
Θα έκανε τα πάντα για τον Βασιλέα, ο οποίος θα του πρόσφερε πίσω το αξίωμά του.
-Ακούω ότι δεν αγαπάς τον αδερφό μου. -Έχω κάποιο μικρό λόγο γι' αυτό, Υψηλότατε.
-Γνωρίζεις αυτήν την ταβέρνα; -Μάλιστα.
-Εάν ο Ριχάρδος πεθάνει... -Ο Ντίκον θα ενταχθεί εκ νέου στους Εγγλέζους ιππότες.
Δεν είναι έτσι, Υψηλότατε;
Κι η περιουσία και τα κτήματα του Ρομπέν του Λάξλεϊ θα συντηρούν το αξίωμά του.
-Πότε πρέπει ν' αρχίσω; -Αμέσως. Πόσους άντρες θα χρειαστείς;
Κρίνω φρονιμότερο να ενεργήσω μόνος, Υψηλότατε.
Όσο γρηγορότερα στεφθείτε Βασιλεύς...
Τόσο καλύτερα για τους φίλους μου; Είσαι έξυπνος σύμβουλος, Γκίσμπορν.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Γύρνα στο Αβαείο σου κι ετοιμάσου... να με ανακηρύξεις Βασιλέα...
εδώ στο Νότιγχαμ, μεθαύριο.
Λέτε να μας άκουσε;
Δεν ξέρω.
Τώρα γνωρίζεις για ποιον λόγο ο Ρομπέν πρέπει να βρει τον βασιλέα Ριχάρδο αμέσως και να τον προειδοποιήσει.
Πήγαινε αυτό το σημείωμα στο "Κεφάλι του Σαρακηνού".
Η Λαίδη μου σαν να μην ακούει καλά απόψε.
Όταν χτυπάς έτσι την πόρτα μιας Λαίδης, τότε σου αξίζει και να περιμένεις.
Δείχνεις ταραγμένη.
Ταραγμένη; Θα έπρεπε;
Έλα τώρα, αγαπητή μου Λαίδη Μάριαν. Αρκετά υποδύθηκες την αθώα περιστερά.
-Ας φανούμε ειλικρινείς μεταξύ μας. -Δεν βλέπω την ανάγκη.
Είσαι πολύ γοητευτική, Λαίδη Μάριαν, αλλά όχι ανάλογα έξυπνη. Αδύνατον να μην...
άκουσες τι συζητούσαμε με τον Πρίγκηπα Ιωάννη.
Μη, μη, μη. Μην μπεις στον μπελά να το αρνηθείς.
Κι η πρώτη σκέψη σου, ήταν να προειδοποιηθεί ο Ριχάρδος.
-Δεν έχω δίκιο; -Μα, πώς θα προειδοποιούσα τον Ριχάρδο;
Πώς άραγε κανόνισε ο Λάξλεϊ και οι άντρες του την απόδρασή του...
κι απέφυγε τελικά την αγχόνη μετά το τουρνουά της τοξοβολίας;
Κάποιος μέσα από το κάστρο πρέπει να τον ειδοποίησε.
Αυτό είναι γελοίο!
Όταν ο Ριχάρδος κινδυνεύει τι ποιο φυσικό...
από το να προσπαθήσεις να τον προειδοποιήσεις μέσω του Λάξλεϊ;
Και σκοπεύεις να τον προειδοποιήσεις, έτσι;
-Δεν σκοπεύεις; -Όχι!
Εάν λες αλήθεια, μάλλον θα πρέπει να εξηγήσεις προηγουμένως στον Πρίγκηπα Ιωάννη...
και στο Δικαστήριο τι μπορεί να σημαίνει αυτό.
Φρουρέ!
Συνόδεψε την Λαίδη Μάριαν στην Μεγάλη Αίθουσα.
Όχι απλώς ανέπτυξε ιδιαίτερες σχέσεις με τον Σάξονα επαναστάτη...
ο οποίος βρέθηκε ένοχος παρανομιών, όπως η κλοπή, ο φόνος, η απαγωγή και η εσχάτη προδοσία...
αλλά πρόδοσε και τον νορμανδικό λαό.
Δεν ντρέπεστε, Λαίδη Μάριαν;
Ναι, ντρέπομαι. Αλλά ντρέπομαι που είμαι Νορμανδή...
βλέποντας τι κάνουν οι συμπατριώτες μου στην Αγγλία.
Αρχικώς δεν ήθελα να το πιστέψω. Επειδή είμαι Νορμανδή δεν πίστευα ότι...
τα βασανιστήρια που ασκείς στους Σάξονες ήταν άδικα.
Τώρα γνωρίζω για ποιο λόγο προσπάθησες τόσο σκληρά να απαλλαγείς απ' αυτόν τον παράνομο.
Επειδή ήταν ο μόνος άντρας στην Αγγλία που προστάτευε τους ανυπεράσπιστους...
από τέρατα που επανειλλημένα έπιναν άνθρώπινο αίμα!
Και τώρα επιδιώκεις να σκοτώσεις τον αδερφό σου!
Θα μετανιώσεις που ανακατεύτηκες.
Να το μετανιώσω; Τα ίδια θα ξανάκανα ακόμα κι αν με σκότωνες.
Προφητικά μίλησες, Λαίδη μου, διότι ακριβώς αυτό θα σου συμβεί.
Δεν θα τολμήσεις.
Είμαι προστατευόμενη του Βασιλέως Ριχάρδου και ουδείς άλλος πέραν του ιδίου του Βασιλέως...
δεν διαθέτει το δικαίωμα της εις θάνατον καταδίκης μου.
Έχεις απολύτως δίκιο, αγαπητή μου.
Και θα είναι ο Βασιλεύς, ο οποίος θα διατάξει την εκτέλεσή σου επί εσχάτη προδοσία...
ακριβώς σε 48 ώρες από τώρα.
Πάρτε την από δω.
-Χώρεσαν όλα στο ηλίθιο κεφάλι σου, τώρα; -Φυσικά και χώρεσαν.
Λοιπόν, να μεταφέρεις στον Ρομπέν κάθε λέξη, ακριβώς όπως στα είπα.
Μπες, πού θα τον έβρισκε ο Ντίκον τον Βασιλιά Ριχάρδο;
Α, μην ασχολείσαι μ' αυτό!
Ούτε που με νοιάζει για τους βασιλιάδες σας, τους θρόνους και τα τέτοια.
Ο Ρομπέν πρέπει να κάνει κάτι για να σώσει το μωρό μου!
Έλα δω, γερο-κοριτσάκι μου. Ο Ρομπέν, μετά από εκείνον, θα την νοιαστεί.
-Για πού πηγαίνει ο Ντίκον; -Στην ταβέρνα Κεντ Ρόουντ.
Στην ταβέρνα Κεντ Ρόουντ; Θα γλιτώσεις τρία μίλια αν κόψεις δρόμο από το Λόου Γουντ.
Έλα, κορίτσι μου, δωσ' μου ένα φιλί κι ευχήσου μου καλή τύχη.
Σήκω γρήγορα και πάρε την αγριόφατσά σου μακριά από δω.
Αχ, Ματς, θα προσέχεις, έτσι;
Φυσικά θα προσέχω.
Χαιρετισμούς, κύριε Αβά μου.
-Πρωί-πρωί το ξεκίνησες το ταξίδι, σήμερα; -Πολύ νωρίς για ν' ανεχτώ καθυστέρηση τώρα.
Οπότε ίσως το πουγκί σας να σας βαραίνει. Αμέσως να σας ξαλαφρώσω.
Κι αν ζυγίζει παραπάνω απ' όσο πρέπει να το μοιράσω στους φτωχούς. Έλα.
Και πιστεύεις ότι θα παραδώσω το πουγκί μου στον κάθε άξεστο που μου το ζητάει;
Βλέπεις, κύριε Αβά;
Είμαστε φτωχοί εκτός νόμου, που δεν έχουμε να φάμε άλλο, παρά τα βασιλικά ελάφια...
ενώ εσείς διαθέτετε κτήματα, εισοδήματα και ασήμι. Οπότε... το πουγκί σας!
Ταξίδεψα για δουλειές του Βασιλέως και το ασήμι που μου απέμεινε...
περιορίζεται σε 60 μάρκα.
Τι; Είσαι φίλος του καλού μας Βασιλιά Ριχάρδου;
Δεν αγαπάω άλλον καλύτερα.
Μόλις γλίτωσες τα μισά χρήματα.
Δωσ' μου τα 30 μάρκα και κράτα τα υπόλοιπα.
Και μετά θα φύγω ελεύθερα;
Κάθε φίλος του Ριχάρδου είν' ελεύθερος σ' αυτό το δάσος. Θα μας κάνετε την τιμή να γευματίσετε μαζί μας;
-Μετ' ευχαριστήσεως. -Τότε ελάτε.
-Λοιπόν, κύριε ληστή, εσύ ποιος είσαι; -Με φωνάζουν Ρομπέν των Δασών.
Έχω ακουστά για σένα.
-Τίποτε καλό, ελπίζω. -Α, μόλις θυμήθηκα!
Πώς άραγε η αφοσίωσή σου στον Ριχάρδο σε έκανε δολοφόνο ιπποτών...
λαθροκυνηγό των βασιλικών ελαφιών και εκτός νόμου;
Συγκρούστηκα με όσους είχαν καταχραστεί την εμπιστοσύνη του Ριχάρδου.
Κι ο χειρότερος θεομπαίχτης απ' όλους ήταν ο αδερφός του Βασιλέως.
-Α, κατηγορείς τον Πρίγκηπα Ιωάννη. -Όχι, κατηγορώ τον Ριχάρδο.
Είχε καθήκον να υπερασπιστεί τον λαό του, παρά να πάει να πολεμήσει σε ξένους τόπους.
Μπα; Επικρίνεις τις Σταυροφορίες;
Επικρίνω κάθε τι που εγκαταλείπει την προστασία της Αγγλίας σε εκτός νόμου σαν εμένα.
Mατς!
-Ματς, τι σου συνέβη; -Πήγαινέ με στον Ρομπέν, γρήγορα!
-Ματς, τι έγινε; -Ο Βασιλιάς Ριχάρδος είναι στην Αγγλία. Στο Σέργουντ!
Τι;
O Πρίγκηπας Ιωάννης από χθες βράδυ έστειλε τον Ντίκον στην ταβέρνα Κεντ Ρόουντ να σκοτώσει τον βασιλιά.
-Γουίλ, τρέχα με 50 άντρες στην ταβέρνα Κεντ Ρόουντ... -Δεν χρειάζεται, αφέντη, δεν χρειάζεται.
Εμπόδισα εγώ τον Ντίκον. Δεν θα ξανασκοτώσει κανέναν.
-Ο Βασιλεύς όμως; Που είναι; -Δεν ξέρω, αφέντη.
Άντρες, πρέπει να βρούμε τον Ριχάρδο.
Πρέπει να έρθει εδώ για τη σιγουριά του.
Γιαννάκη, πάρε μια ομάδα και χτένισε την χώρα.
Αβά Τακ, μέσα στην πόλη. Γουίλ, ψάξε κάθε πανδοχείο και κάθε κατοικία.
Μην αφήστε άψαχτο μέρος, μέρα και νύχτα, μέχρι να τον βρούμε. Καταλάβατε;
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις για τον Ριχάρδο, Ρομπέν.
-Βρίσκεται σε καλά χέρια. Στα καλύτερα στην Αγγλία. -Τι εννοείς, άνθρωπε; Πού είναι;
Εδώ!
Μεγαλειότατε.
Όλοι αυτοί παρέμειναν αφοσιωμένοι.
Εγέρθητι, σερ Ρομπέν.
Εγερθείτε, άντρες του Σέργουντ.
Μεγαλειότατε, ο Πρίγκηπας Ιωάννης κάλεσε τον Επίσκοπο του Μαύρου Κανόνος...
να τον ανακηρύξει βασιλέα στο Νότιγχαμ αύριο.
-Πώς το πληροφορήθηκες; -Η Λαίδη Μάριαν. Το κρυφάκουσε.
Την συνέλαβαν για προδοσία.
Καταδικάστηκε σε αποκεφαλισμό γιατί μας βοήθησε.
Δεν θα τολμήσει να την εκτελέσει.
Τον υποτιμάτε, Κύριε. Πρέπει να επέμβουμε αμέσως για να την διασώσουμε!
Πώς; Με επίθεση στον πύργο του Νότιγχαμ;
Χωρίς στρατό δεν διαθέτουμε τις απαραίτητες δυνάμεις.Οι άντρες σου θα χαθούν.
Αν ο Επίσκοπος του Μαύρου Κανόνος προχωρήσει στην στέψη αύριο...
θα μπορούσαμε να τον επισκεφθούμε στο Αβαείο του απόψε και να τον πείσουμε να μας βοηθήσει.
Δείξε θάρρος! Χαμογέλα!
Πιο φαρδιά!
Σίγουρα δεν ήσουν εσύ αυτός που ειδοποίησε τον αδερφό μου για την επιστροφή μου στην Αγγλία;
Μεγαλειότατε, πιστέψτε με...
Σεβασμιότατε, χαμογέλα!
Θα κάψεις πολύ από το περίσιο λίπος σου ...
προτού να τελειώσει η μέρα, χοντρούλη φιλαράκο .
Κι εγώ ελπίζω να σου κοντύνει το μπόι κα 'να νορμανδικό σπαθί!
Κύριέ μας, σε ικετεύουμε.
Ευλόγησε τον υπηρέτη σου, τον Πρίγκηπα Ιωάννη.
Δυνάμωσε την ευγενική καρδιά του και χάρισέ του πριγκηπικές αρετές.
Αμήν.
Κανένα νέο από τον Ριχάρδο;
Όχι. Κανένα, Υψηλότατε.
Τότε ο Ντίκον πρέπει να τον...
Ο Σερ Ντίκον, Υψηλότατε.
Μα, φυσικά. Φυσικά.
Είμαστε έτοιμοι για την στέψη, Μεγαλειότατε.
Θυμήσου.
Με ποια εξουσία εσύ, Ιωάννη Ακτήμονα, Πρίγκηπα της Αγγλίας...
απαιτείς να στεφτείς Βασιλεύς κι επικυρίαρχος του βασιλείου μια τέτοια μέρα...
και ως προστάτης του Αγίου Τάφου να λάβεις την ευλογία της εκκλησίας;
Με το δικαίωμα της διαδοχής. Σύμφωνα με τον νόμο του Βασιλείου.
Αυτοβούλως εκθρονίζεις τον αδερφό σου...
τον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο της Αγγλίας;
Ο Ριχάρδος δεν υπάρχει πλέον!
Από ετούτη τη στιγμή, εγώ ο Ιωάννης είμαι ο Βασιλεύς της Αγγλίας!
Μήπως βιάζεσαι κάπως, αδερφέ;
Ο Ριχάρδος! Ο Λεοντόκαρδος!
Ψεύδεται! Είναι απατεώνας!
-Ο Βασιλεύς ζει! -Άντρες του Σέργουντ!
Ρομπέν των Δασών!
Είναι κόλπο των παρανόμων! Σκοτώστε τον! Πιάστε τον!
-Σου χάλασα τα σχέδια; -Σαν πολύ συχνά έρχεσαι στο Νότιγχαμ!
Όταν όλα θα τελειώσουν, δεν θα ξανάρθω.
Το σπαθί σου, Γκίσμπορν.
-Ξέρεις καμιά προσευχή, φίλε μου; -Θα πω μια για σένα!
Τρέχα να γλιτώσεις, Ρομπέν!
Την πόρτα, γρήγορα! Γρήγορα, αλλιώς θα σου ξυρίσω τη γενειάδα!
Μα, Ριχάρδε! Ριχάρδε! Νόμιζα ότι...
-Νόμιζες ότι δολογονήθηκα! -Όχι, όχι.
Δεν ήθελα να... Και πάνω απ' όλα, Ριχάρδε, είμαι αδερφός σου.
Ναι, Μεγαλειότατε, είναι αδερφός σας.
Ναι, ειν' ο αδερφός μου.
Θα σε συγχωρούσα, εάν η προδοσία σου περιοριζόταν στο πρόσωπό μου και σε τίποτα αντικείμενά μου.
Εξορίζω εσένα και τους οπαδούς σου από την Αγγλία για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Πάρτε τους. Εξασφαλίστε το ότι θα εγκαταλείψουν την Αγγλία.
Εξορίζω από το Βασίλειό μου κάθε αδικία και καταπίεση...
που βάρυνε τον λαό. Κι εύχομαι κατά τη διάρκεια της Βασιλείας μου...
οι Νορμανδοί και οι Σάξονες να καταστούν ισότιμοι Εγγλέζοι.
Ζήτω ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος!
Τι θα γίνει μ' εσένα, Ρομπέν;
Το σπαθί μου, Μεγαλειότατε, σας ανήκει, τώρα και πάντα.
Τι δώρο μπορεί να προσφέρει ο Βασιλεύς στον εκτός νόμου, ο οποίος...
του υπόδειξε το καθήκον του προς αυτή την χώρα;
Ναι, Εξοχότατε, ζητώ χάρη για τους άντρες του Σέργουντ.
Την απονέμω με όλη την καρδιά μου.
Ζήτω ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος!
Αλλά δεν θα ήθελες κάτι και για τον εαυτό σου;
Όντως υπάρχει κάτι, Μεγαλειότατε.
Κι εσύ επίσης επιθυμείς...;
Περισσότερο από κάθε τι άλλο στον κόσμο, Μεγαλειότατε, .
Γονάτισε, Ρομπέν των Δασών.
Εγέρθητι, Ρομπέν, ως Βαρόνος του Λάξλεϊ, Κόμης του Σέργουντ και του Νότιγχαμ...
και ως κύριος της γης και του αρχοντικού που σου ανήκουν.
Η πρώτη διαταγή μου προς εσένα, τιτλούχε κύριέ μου...
είναι να οδηγήσεις στον γάμο την Λαίδη Μάριαν.
Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών! Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών!
Ζήτω η Λαίδη Μάριαν!
Τι έχεις να πεις γι' αυτό Βαρόνε του Λάξλεϊ;
Μακάρι να υπακούω την κάθε εντολή σας με την ίδια ευχαρίστηση!
Σ.του Μ.: Η μόνη αλήθεια είναι ότι ο Ριχάρδος, ο επονομαζόμενος Λεοντόκαρδος, υπήρξε ένας σκληρότατος ηγεμόνας, σε αντίθεση με τον αδερφό του Ιωάννη τον Ακτήμονα, ο οποίος υπήρξε αποδεκτός από τον λαό. Στο πέρασμά του από τους Αγίους Τόπους κατά τις Σταυροφορίες και από την Κύπρο ως στυγνός μακελάρης άφησε πίσω του πτώματα και δυστυχία. Απλώς τα παραμύθια, λένε ό,τι θέλουν.